BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

View previous topic View next topic Go down

BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by diemly_181 on 30/7/2011, 12:24

DECLAN GALBRAITH,9 tuổi,đang nằm dài trên sàn chăm chỉ tập ký cho những bức ảnh.Cũng mất thời gian cho cậu để viết hết tên của mình in a loopy hand(là cái j).Cậu bé than thở:"chán wa' pố oy"Bố cậu,ông Alec,1 thợ điện(Á bác Alec là thợ điện pà con oy),nhìn cậu bé như kiểu mún cậu cố gắng hơn"Nó hơi lâu nhểy.Con nên ký nhanh hơn .Hay là ký 'Dec' thoy cũng đc."Ông gợi ý(haha Bác Alec này thiệt là...)
Có vẻ như việc này là hoy sớm vì cậu vẫn chưa ký hợp đồng thu âm cho album đầu tiên của mềnh.Nhưng mà hồi đó ,ko phải đứa bé 9 tuổi nào cũng đc 1 công ty thu âm đầu tư cả triệu pounds vào ng như thế (sung sướng wa')Tuần trước,EMI đã thông báo răng họ đã ký vs Declan để thu am 3 album trong vòng 3 năm tới,họ phải giành giựt vs hàng loạt các công ty hầm hố khác để ký hợp đồng vs cậu.1 làn sóng quan tâm điên cuồng(frenzy of interest-->đ' ko ta) đã bắt đầu từ giáng sinh trước ,sau khi Dec thu âm vs boyband westlife.Album đầu tiên của cậu sẽ ra lò trong 1 vài tháng toy'."Cháu thiệt sự ko có cả triệu pounds đâu"Declan nói"Đấy là họ dự định sẽ spend on me(-->cái này hông bít dịch sao).Nhưng mà cháu cũng hông wan tâm lém đâu.Cháu là cháu chỉ thích hát thoy"(That's my Dec hố hố).Dec là cậu bé ăn nói khá là rành mạch,nhưng mà Dec thích cho tôi(cô phóng viên) đồ chơi của cậu hơn là trả lời những câu hỏi boring."Nhìn xe của cháu đê.Nó điều khiển từ xa đấy.Nó thật là tuyệt vì mình có thể chở cả kẹo ở trển".Cậu bé cố gắng ngồi im nhưng mún lao ra ngoài chơi lém roy.Cậu bé hỏi rất lịch sự"Cháu ra ngoài chơi bóng đá cô nhá?".Nói xong thì lao lun ra khu vườn ,ngôi nhà của cậu là căn hộ đôi ngăn ra bởi 1 bức tường trong thị trấn nhỏ Hoo,gần Rochester,Kent,cậu bé sống cùng mẹ ,bố và em gái Bernadette.Declan là cậu bé zui zẻ,đang tuổi lớn,đang đi vào con đường showbiz sớm trước tuổi.Như cậu bé nói:"Cháu đang nhận rất nhìu trách nhiệm,thật đấy,bởi vì cháu phải tỏ ra là ng nhớn chứ ko phải là trẻ con khi trên tivi."Tui hỏi cậu cháu có cảm thấy mình thiệt thòi so vs các bạn khác hông?"well." cậu bé có vẻ nghĩ ngợ ghê lém"Cháu vẫn chơi Cowboys vad Idians khi anh chị em họ đến (trò j nghe tên thấy kỳ).Đôi khi tui cảm thấy cậu bé này wa' ng lớn khi cậu nói"my manager"or"my stylish"(khổ thân).Lúc sau thì cậu bé lại rất nghịch ngợm.Lúc ấy cậu lấy yoghurt từ tủ lạnh và đưa cho tui ,hỏi:"Cháu ăn cái này nhá?"(wai' nhỉ của nhà mềnh thì cứ ăn seo phải xin phép cô phóng viên nhểy?).Lúc sau cậu bé cho tui xem con thú nhồi bông trên giường của cậu:"Cháu thích con dog này vì nó makes noises(hô hô)""nó kêu woof woof khi mềnh ấn vào chân nó"
Declan là cậu bé xinh trai(cái này chuẩn) vs đôi mắt mãnh liệt(intense eyes) và tai to (đấy nhá ss Halu e bảo chuẩn ko).Giọng hát thì tràn đầy nội lực nhưng giọng nói thì rất nhỏ nhẹ(Chuẩn típ).Cậu bé kể cho tui nghe tỉ mỉ về việc cậu vuốt keo ntn(đoạn này bùn cười lém)
:"sáp thì tốt nhất ,nhưng cháu chẳng có sáp nên cháu chỉ dung gel thoy,nhưng mà gel sẽ hết tdung nếu mềnh dùng nó đc 1 lúc".Thế nên là cháu phải đưa tay lên vuốt tóc và thế là nó lại vào nếp như bình thường"(hahaha)
Phòng của Dec gián đầy poster của westlife và Robbie williams.Quả thực cậu bé đc xem như mini-Robbie."cháu mún đc như chú Robbie còn bố cháu thì thích có nhiều tiền giống chú ý(kidding--->cái này là Đùa cho vui thoy ).Thực ra Bố mẹ Dec rất tốt bụng,nhạy cảm lun mún con trai mềnh đc hạnh phúc:"chủ yếu là cháu nó thích trở thành ca sĩ chuyên nghiệp bởi vì cháu nó rất thích hát.Điều quan trọng hơn là cậu bé may become financially secure at a very young age,cái mà là dream của rất nhìu ng,chứ ko phải là mortgage hanging round your neck(-->cái này chịu chả bít dịch sao:()Nhờ sự đề xuất của EMI ,Alec đã có thể nghỉ việc trong 1 năm(là sao?làm việc cho EMI à?)"Bởi vì nó sẽ ko công bằng cho em gái cháu khi bố cháu đi làm suốt ngày còn mẹ thì lại đưa cháu đến studios".Cậu bé chưa bao giờ nghĩ bản thân sẽ trở thành thợ điện(ừa đúng roy)"Nó ko phải là công việc thú vị.Á bố oy con ko có ý j đâu"."Ok ko sao đâu con"(ông bố chắc đang tức lém đây hê hê) bác Alec nói."Thế thì con mún có my own radio station và recording studio"Dec nói."ỪA ,tốt đấy .Big ideas" Bác Alec thêm vào (2 bố con nhà này tung hứng nhau ghê wa' hê hê-->kidding)
Bác Alec nói là Declan giống như cậu bé bình thường khác :"chúng tôi vẫn mắng nó đấy và cũng kiểm soát nó" .Dec giống như các boys khác :Dec vẫn đá bóng sang sân nhà hàng xóm ,và khi khi cậu ra ngoài chơi mẹ vẫn mắng cậu vì cậu làm bùn dính hết lên bộ quần áo đẹp nhứt.Bố mẹ Dec vẫn cố gắng giữ gìn cho cs gia đình bình thường mặc dù đang có 1 sự bất ngờ khá lớn này."chúng tôi bít rắng cs riêng tư của chúng tôi sẽ bị ảnh hưởng nhìu đấy.Nhưng mà chúng tôi thấy nó cũng đáng lém vì Dec sẽ có thể đạt đc điều mà cháu nó mún"."Bạn cần phải cho con mọi cơ hội càn thiết đúng ko nào"Bà Siobhan nói"Cháu nó có vẻ rất có năng khiếu ,thế nên là chúng tôi chỉ giúp và khuyến khích cháu thoy.Và nếu mà cháu thành công thì thật tuyệt còn nếu ko thì cháu cũng có những trải nghiệm thú vị trong đời"(iu 2 bác này wa')
Trong cái ngày tui phỏng vấn Dec,có tới 3 đài truyền hình và radio đến đề nghị đc phỏng vấn cậu..Lúc ấy cậu có vẻ lo lắng và nhìn bố để lấy bình tĩnh:"Con sợ rằng mềnh sẽ làm hỏng mất bài phỏng vấn đó"Dec lo lắng sau khi nói chuyện vs BBC ở bảng tin lúc 6 h sáng."Nó sẽ OK con ạ.Con chỉ cần nói ra những j mềnh nghĩ thoy." Khi nói chiện vs tui cậu bé vẫn thỉnh thoảng nhìn sang bố thì thào"Am I doing well?".Nhưng mờ khi lên sân khấu thì cậu khác hẳn nhá,tự tin lém và hát.(Ly like it há há)
ÔI CÒN ĐOẠN NỮA DÀI LÉM .ĐỂ LẦN SAU POST NHÁ.EM PHẢI ĐI ĂN CƠM CÁI ĐÃ


Last edited by diemly_181 on 30/7/2011, 20:08; edited 1 time in total
avatar
diemly_181
Đang nghe "Thank You"
Đang nghe

Female Tổng số bài gửi : 162
Age : 24
Đến từ : phủ lý hà nam
Registration date : 2011-07-19

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by Pirate Nhung on 30/7/2011, 13:12

Em ơi cho xin cái link bài gốc đi!
Ôi Dec.... thiên thần đáng yêu..... sunny
Bài dịch rất sinh động, đọc mà cười té ghế! Laughing
Nhưng phần sau em nhớ chú ý đừng dùng ngôn ngữ biến dạng nhiều quá nhóa! Chị đọc xong cũng moéo hết cả mồm rồi! =)) lol!

_________________
.
avatar
Pirate Nhung
VFOD's President
VFOD's President

Female Tổng số bài gửi : 384
Age : 29
Đến từ : Hanoi
Registration date : 2009-03-13

http://vfodpro.wordpress.com/

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by halu on 30/7/2011, 13:28

Trời, con bé này dịch hay ghê, ss mày đọc thấy thích lắm, nghe nó gần gũi, trong trẻo, cứ như một thước phim ngắn về cậu bé Dec những ngày đầu mới chập chững bước vào showbiz ấy. SS bảo, mi edit lại cho nó cận thận hoành tráng vào, dịch thì hay rồi nhưng sắp xếp cho rõ ràng ra, đừng viết tắt, title thì in đậm, câu nào không dịch được thì chú thích bằng màu khác ở ngay bên cạnh để ai biết thì bổ sung áh. Mất công em edit lại, nhưng ss thấy tuy nó công phu một tý nhưng trông đẹp bù cho công em vất vả hì hụi trans nhé.
Eo! Đọc đến những câu Dec hỏi vu vơ: "Cô ơi, cháu thế này", "Cô ơi cháu ra ngoài chơi nhé"..... Very Happy yêu không chịu được. Rùi đoạn cậu bé mới lớn giảng giải chuyện vuốt keo, ss cũng tâm đắc đoạn này lắm Ly ạ Laughing
Dec là một cậu bé nghịch ngợm, nhưng ngoan và hiểu chuyện (tuy có lúc ngố không chịu được, vụ "Nghề của bố không có gì thú vị" ế Very Happy )
Thích mỗi lần Dec quay sang nói "Am I doing well?" với bố như để tự động viên chính mình. Trời ah, sao một đứa trẻ lại có thể chững chạc đến thế, câu nói ngây thơ thôi nhưng khiến ss vô cùng bất ngờ về Dec...^^
Thanks bé Ly nhiều nhé, ss chờ em dịch tiếp đây, thú vị quá ^^
avatar
halu
VFOD's member
VFOD's member

Tổng số bài gửi : 52
Registration date : 2011-07-27

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by diemly_181 on 30/7/2011, 14:58

Tiếp nè DECLAN'S INTERVIEW PART II
Cậu bé bảo tui là cậu thích bài DANNY BOY.Cậu hít 1 hơi thật sâu và hát :"Oh Danny Boy ,the pipes,the pipes are calling ...".Khi hát khuôn mặt nghịch ngợm của cậu bỗng sáng bừng như khuôn mặt của một thiên thần(chuẩn), cái tay nắm chặt trước ngực(ủa tư thế j kỳ vậy),cái chân nhún nhún."Declan hát bằng cả con tim"Bà Siobhan nói."Cháu nó iu thích mỗi phút giây đc hát".Thành công đầu tiên của Dec bắt đầu từ hai năm trước,trong festival ở Rochester,khi thấy ng ta đang hát rong trên phố Dec nhứt định xin mẹ đc hat giống thế."Mẹ nói NO,nhưng mừ cháu cứ xin dai như đỉa ý thế là mẹ thấy phiền wa' nên đành cho".Dec hát 1 tiếng rưỡi và kiếm đc 500 p,nửa số đó cậu đưa thẳng cho bố mẹ."Cháu đưa cho bố mẹ để trả tiền điện.Bố mẹ ko bắt cháu phải làm thế nhưng mà cháu vẫn nói'here you go'."nó thật terrible nhưng mà là sự thật" bác Alec nói bẽn lẽn."Và sau đó cháu mua cho em búp bê barbie,còn lại thì mua xe đạp địa hình.Nó đc bán vs giá 109p thay vì 199p.Nó thật sự là good suspension,bởi vì mềnh có thể bounce up and down on it(cái này dịch là nhún lên nhún xuống cùng vs cái xe đạp à-->sở thích từ nhỏ-->thả nào hô hô hô... Laughing )."tiền tiêu vặt đc tăng lên từ 2p đến 10p 1 tuần là tất cả những j Dec nhà ta có thể thấy trong tổng số 1 million p."Cho dù Dec kiếm đc bao nhiu đi nữa thì nó cũng sẽ đc tiết kiệm cho đến khi Dec có thể tự enjoy it"
Mong ước của Dec là có thể mua đc cho g đình 1 ngôi nhà thật to :"cháu mún có 1 ngôi nhà đẹp nữa và mong cho em gái khỏe mạnh,và cháu cũng mún cho em họ tên Joe some money,em ý là ng bạn tốt nhứt của cháu.Cháu cũng mún làm từ thiện nữa." Dec nói rằng cậu mún trở thành ca sĩ giống như ông nội Ben đã làm,người thường hay đi hát cho những quán rượu và clubs ở Kent cùng vs nhóm nhạc đồng quê của mềnh.Dù vậy Dec chỉ 3 tuổi thì ông đã mất,cậu vẫn còn nhớ rõ :"cháu thường ngồi lên đùi ông khi ông thổi tin whistle(ông nội sướng thế,cái này là ac-mô-ni-ka hả chị em).Cháu nghĩ là ông chắc sẽ tự hào về cháu ".Sau khi thành công bất ngờ vs cái vụ hát rong trên đường ý thì bố mẹ khuyên Dec nên tham gia vào cuộc thi hát.Dec giành 1 số giải thưởng trước khi đc để ý vào hồi năm ngoái ở Rochester bởi Barry Mason,ng viết nên bài hit Delilah và the last waltz.Mason đã liên lạc vs bạm là Max Clifford,ng đồng ý take Declan under his wing(cái này chịu).Tui hỏi Dec nghĩ thế nào về Clifford ."ồ chú ấy rất tốt ,chú thường cho cháu kẹo khi cháu đến(dễ zụ thiệt--->Dec cứ đến VN đê cho cả bao tải lun Twisted Evil ).Clifford chính là ng giúp Dec có thể hát cùng vs westlife cho album Christmas Hits:50 Festive Favourites.Ngay sau đó ,công ty thu âm đã nhào tới đòi Dec ký hợp đồng và chọn Clifford làm quân sư cho mềnh.
Những điều bất ngờ này vẫn chưa hết ,nhìu ng nói rằng nó giống như một giấc mơ,nhưng nó thật đúng như thế mà!?!?"Cháu chẳng bao jo nghĩ cháu sẽ có hợp đồng recording như westlife.Và roy bạn thức dậy 1 ngày ,thấy rằng công ty thu âm thật sự quan tâm đến bạn".Dec chưa bao jo học hát 1 cách bài bản,nhưng vài tuần sau cậu đã đi học hát bởi 1 giáo viên dạy nhạc."Thầy giáo dạy cháu làm thế nào để chăm sóc cổ họng của mình.Nên bi jo cháu lun quàng khăn và đôi mũ len thậm chí ngay cả khi trời rất nóng(há há jo đã hiểu).1 số bạn cháu bảo rằng cháu giống ông già tuyết".Alec nói rằng Dec có gia sư dạy riêng ở nhà để giúp Dec học lại những bài lỡ trên lớp."Nhưng mà chúng tui ko mún cháu nghỉ học,tui mún cháu có thể tiếp xúc vs các bạn cùng tuổi".Dec nói rằng bi jo cậu cũng bị nhận ra khi đi trên đường."1 lần sau khi khi cháu xuất hiện trên tờ News of the world(Á cái tờ này bị kiện vụ nghe lén điện thoại mà),cháu đang đi về từ cửa hàng sách vá ai đó trong xe hơi đã beeped their horn and whistled(hả huýt sáo gió á.... Shocked ).Một điều bùn cười hơn là cho dù cậu mới chỉ 9 t mà mọi ng cứ hỏi cậu là "cháu đã có girlfriend chưa?"(pó tay mấy ng này,chắc mún Dec thành con rê tương lai)
"Cháu ko có thời gian cho bạn gái.Thực ra là cháu ko quan tâm lém đến girls lúc này(Hả...).Nhưng mà cháu chắc rằng mềnh sẽ ..khi cháu lớn hơn(may wa'...toát cả mồ hôi).Mọi ng thường nói rằng sự nghiệp của Dec sẽ ko kết thúc khi cậu bị vỡ giọng (huhuhu...cái này ko bít nghĩ thế nào)."Chẳng ai bít trước đc điều j"Alec nói,"Nhưng cậu bé là ca sĩ bẩm sinh(natural singer)."Cháu ko phải là cậu bé hát trong đội hợp ca.Cháu hát nhìu thể loại như folk,Irish ballads và soul....well ,cháu gọi nó là soul ,dù nó có vẻ giống soul Irish Ballads..."."Cháu cũng hát nhac pop nữa.Vâng nhưng ko phải pop giống Britney Spears,.Cậu bé đủ thông minh để nhận ra nhiệm vụ lớn nhứt bi jo là tránh wa' tự phụ vs bản thân."Mọi ng thường nghĩ rằng khi bạn nổi tiếng thì bạn sẽ kiêu căng và họ bắt đầu ko thích bạn.Nhưng mà nếu bạn thân thiện thì họ sẽ thích bạn(Chuẩn...thế nên mới có cái con dở hơi đang dịch cái bài báo này...hehehe)."nếu ai đó ko phải là good singer,cháu ko nghĩ là họ đúng khi ở dưới đáy còn mềnh thì ở trên này(hổng hiểu).Cháu chỉ nghĩ rằng họ có thể sẽ tốt hơn nếu ở bóng đá,trượt băng hay bóng bầu dục hay là vẽ....A cháu vẽ xấu lém.Em gái cháu còn vẽ đẹp hơn cháu nhìu.Em vẽ cái j ý mà nhìn lại giống Mozart(hả....)"Dec cau mày."á ko phải Mozart.cháu ko bít nhìu về tên của các artists nhưng mà nhứt định ko phải Mozart(Chả hiểu-->Anh Dec đang mún nói cái j thế nhểy)".
Dec lun đc nói rằng mềnh có 'the X factor'(là j),cái mà puzzles him."Cháu thật sự ko bít nó là j.Chắc nó là cái j đó mà giúp mềnh thành pop star." Tui hỏi cậu:"cháu nghĩ điều j làm nên 1 pop star".Dec :"Chắc là bạn phải có nhân cách tốt"(That's my Dec hô hô hô...).Cho dù Dec rất ngưỡng mộ những pop star #,nhưng mừ Dec ko mún bị so sánh vs họ,ngay cả vs Robbie william."cháu nghĩ rằng cháu và chú Rob đều có cách hát của riêng mình.Cháu và chú ý ko copy giọng hát của ng khác.Cháu mún mọi ng coi cháu là Declan Galbraith".They will
PHÙ MỆT vWA' BONUS THÊM VÀI TẤM ẢNH NÈ
avatar
diemly_181
Đang nghe "Thank You"
Đang nghe

Female Tổng số bài gửi : 162
Age : 24
Đến từ : phủ lý hà nam
Registration date : 2011-07-19

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by ilovedeclan.ftu.hn90 on 30/7/2011, 16:16

@diemly_181:

Hi cảm ơn em đã post bài dịch. Em dịch rất hay. Very Happy Lúc nào lên nhập trường thì qua chỗ chị chơi nhé. lapter hậu bối hê hê

Đọc xong càng thấy yêu Dec hơn, Dec quả là có 1 nhân cách tốt. Mà mới 9 tuổi mà Dec đã có thể nói được những câu như thế, rất thông minh Very Happy
Ôi cái đoạn Dec xin mama hát cười chết mất, đúng là Dec thích hát thật , hát liên tục 1tiếng rưỡi, trời đất

ÔI 2 cái ảnh dưới cùng là hôm Dec hát bài an angel đó, ảnh ko chỉnh sửa nhiều mà nhìn Dec giống thiên thần bé nhỏ quá I love you I love you

À cả nhà ơi bài báo này viết Dec được trả 1 triệu P cho hợp đồng thu âm gì đó, đây là của single walking in the air hay cho cả album Declan vậy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy Very Happy


Last edited by ilovedeclan.ftu.hn90 on 31/7/2011, 08:50; edited 2 times in total
avatar
ilovedeclan.ftu.hn90
VFOD's member
VFOD's member

Female Tổng số bài gửi : 235
Age : 27
Đến từ : Hà Nội
Registration date : 2011-06-18

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by diemly_181 on 30/7/2011, 19:23

avatar
diemly_181
Đang nghe "Thank You"
Đang nghe

Female Tổng số bài gửi : 162
Age : 24
Đến từ : phủ lý hà nam
Registration date : 2011-07-19

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by girlanmay on 30/7/2011, 19:40

bạn này giỏi tiếng anh quá còn mình thì giốt môn này nên chẳng đóng góp gì được cho forum
avatar
girlanmay
Đang nghe "Declan"
Đang nghe

Tổng số bài gửi : 30
Age : 24
Registration date : 2011-07-16

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by hotboy9x_265 on 27/2/2012, 11:42

tự hào về Dec quá rất thông minh và đáng yêu
avatar
hotboy9x_265
Đang nghe "Declan"
Đang nghe

Tổng số bài gửi : 33
Registration date : 2011-12-25

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by ilovedeclan.ftu.hn90 on 3/3/2012, 18:14

@ hotboy 9x
từ nhỏ đã thế rồi nhé, thế này thì ai ko iu mên cho được, lúc lớn lên thì trông cực kỳ đẹp giai, giọng hát trưởng thành hơn, trả lời phỏng vấn chững chạc hơn I love you
Nói chung anh ấy rất khôn và khéo
avatar
ilovedeclan.ftu.hn90
VFOD's member
VFOD's member

Female Tổng số bài gửi : 235
Age : 27
Đến từ : Hà Nội
Registration date : 2011-06-18

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by ta trang on 10/3/2012, 23:55

declan suy nghi nhìu lúc như ông cụ non ý nhỉ ng mà như thế lại càng khiến chúng ta càng cuồng hơn mới chết chứ Twisted Evil càng bít nhìu càng yêu nhìu mọi người nhỉ Smile)))D
avatar
ta trang
Đang nghe "Declan"
Đang nghe

Tổng số bài gửi : 12
Registration date : 2011-08-17

Back to top Go down

Re: BÀI VIẾT VỀ DEC TRÊN THE TELEGRAPH HỒI 9 TUỔI NÈ --->VÔ XEM ĐÊ

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum